1 00:00:04,200 --> 00:00:08,130 [παίζει μουσική] 2 00:00:50,811 --> 00:00:53,771 [βήχας] 3 00:00:53,700 --> 00:00:56,720 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 4 00:00:56,750 --> 00:00:58,760 Αλλεργίες. 5 00:00:58,790 --> 00:01:01,800 ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις πρώτα. 6 00:01:01,830 --> 00:01:03,820 Τι, πλάκα με κάνεις; 7 00:01:03,850 --> 00:01:06,800 Δεν χρειάστηκε ποτέ να με ρωτήσεις τυχόν ερωτήσεις πριν. 8 00:01:06,830 --> 00:01:10,640 ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι το φυσιολογικό σου δόση ηρωίνης δρόμου; 9 00:01:10,670 --> 00:01:11,750 Τι, δουλεύεις για το "Rolling Stone" 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,870 τώρα ή κάτι τέτοιο; 11 00:01:13,660 --> 00:01:14,710 ΑΝΤΡΑΣ: Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό, τόσο πιο γρήγορα 12 00:01:14,740 --> 00:01:16,800 μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συναλλαγή μας. 13 00:01:16,830 --> 00:01:19,810 Πότε έφαγες τελευταία φορά; 14 00:01:19,840 --> 00:01:20,810 Έλα ρε φίλε. 15 00:01:25,730 --> 00:01:27,690 Χθες το βράδυ κάποια ώρα. 16 00:01:27,720 --> 00:01:30,660 [παίζει μουσική] 17 00:01:49,690 --> 00:01:51,660 Έι, αστυνομικός; 18 00:01:51,690 --> 00:01:54,770 [παίζει μουσική] 19 00:01:54,800 --> 00:01:55,770 [χτύπημα λαβής αυτοκινήτου] 20 00:01:55,800 --> 00:01:59,760 Γεια, τι... 21 00:01:59,790 --> 00:02:01,640 [χτύπημα λαβής αυτοκινήτου] 22 00:02:01,670 --> 00:02:07,750 [παίζει μουσική] 23 00:02:07,780 --> 00:02:08,870 [χτύπημα λαβής αυτοκινήτου] 24 00:02:09,660 --> 00:02:11,860 [παίζει μουσική] 25 00:02:12,650 --> 00:02:14,740 [χτύπημα] 26 00:02:16,640 --> 00:02:19,850 [παίζει μουσική] 27 00:02:26,640 --> 00:02:28,720 [λαχανίζει] 28 00:02:28,750 --> 00:02:31,830 [παίζει μουσική] 29 00:02:38,860 --> 00:02:39,850 COP: Rigor mortis; 30 00:02:40,640 --> 00:02:42,860 Όχι, δεν είναι νεκρός. 31 00:02:48,770 --> 00:02:51,730 [παίζει μουσική] 32 00:03:04,760 --> 00:03:08,860 [ΜΟΥΣΙΚΗ - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET"] 33 00:03:15,650 --> 00:03:16,770 HOLLY ROBINSON (ΤΡΑΓΟΥΔΑ): Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το κάναμε 34 00:03:16,800 --> 00:03:20,650 βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε. 35 00:03:20,680 --> 00:03:22,650 Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι. 36 00:03:22,680 --> 00:03:25,650 Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 37 00:03:25,680 --> 00:03:29,640 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 38 00:03:32,670 --> 00:03:37,640 Είπα, πήδα κάτω στην Jump Street. 39 00:03:37,670 --> 00:03:42,870 Είπα, πήδα κάτω στην Jump Street. 40 00:03:43,660 --> 00:03:48,640 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 41 00:03:48,670 --> 00:03:50,640 Θα βρεις θα βρεις μας χρειάζεται γιατί 42 00:03:50,670 --> 00:03:53,640 δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 43 00:03:53,670 --> 00:03:57,870 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 44 00:03:58,660 --> 00:04:01,870 Πρέπει να είσαι έτοιμος να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 45 00:04:02,660 --> 00:04:03,870 21 Jump Street. 46 00:04:08,780 --> 00:04:11,740 [κουβέντα] 47 00:04:18,810 --> 00:04:21,840 ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ): Νούμερο 21, Έλιοτ Μάσκε. 48 00:04:25,810 --> 00:04:27,700 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Μάσκε. 49 00:04:27,730 --> 00:04:30,810 Ένα δωδεκάεδρο θα γίνει ριζικά ασταθής στην κρούση. 50 00:04:30,840 --> 00:04:32,700 Τα επίπεδα επιφάνειας είναι πολύ μεγάλα. 51 00:04:32,730 --> 00:04:34,700 Κάτι σαν αυτό πρέπει να είναι γεωδαιτική. 52 00:04:34,730 --> 00:04:36,750 Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δείτε ότι ένα δωδεκάεδρο 53 00:04:36,780 --> 00:04:38,680 είναι ο τέλειος απορροφητής; 54 00:04:38,710 --> 00:04:40,740 Ελεγξα και ελεγξα διπλα σε έναν προσομοιωτή στρες. 55 00:04:40,770 --> 00:04:41,750 Αντιμετώπισέ το, Μάσκε. 56 00:04:41,780 --> 00:04:42,790 Αυτό το κουτάβι γίνεται βαλλιστικό. 57 00:04:52,730 --> 00:04:55,710 Ως μάρτυρας μου ο Θεός, αυτό το αυγό θα επιβιώσει. 58 00:04:55,740 --> 00:04:58,710 [το πλήθος φωνάζει] 59 00:05:03,730 --> 00:05:05,800 [παίζει μουσική] 60 00:05:12,830 --> 00:05:14,800 [θρυμματισμός] 61 00:05:16,830 --> 00:05:19,790 [μπουκάρει πλήθος] 62 00:05:22,820 --> 00:05:24,800 Έχω δύο λέξεις για σένα Μάσκε... 63 00:05:24,830 --> 00:05:26,870 φιλελεύθερες και τέχνες. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,650 Επόμενος. 65 00:05:29,680 --> 00:05:31,650 Ό,τι έγινε στα βαρέλια πάρτι; 66 00:05:31,680 --> 00:05:34,640 Έλα, είναι και αυτοί οι τύποι απασχολημένος με την ανακάλυψη ψυχρής σύντηξης 67 00:05:34,670 --> 00:05:36,690 και ένα καλύτερο κουτί αυγών. 68 00:05:36,720 --> 00:05:39,720 Και συνθετική ηρωίνη. 69 00:05:39,750 --> 00:05:40,870 Νομίζω ότι έχεις κάποιοι θαυμαστές. 70 00:05:44,760 --> 00:05:46,760 [αχνά ψιθυριστά] 71 00:05:46,790 --> 00:05:50,850 Υπάρχει μια γυναίκα σε κάθε 10 άνδρες σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη, 72 00:05:51,640 --> 00:05:52,810 και είναι καλό. 73 00:05:52,840 --> 00:05:53,790 Ω. 74 00:05:53,820 --> 00:05:55,700 [αχνά ψιθυριστά] 75 00:05:56,840 --> 00:06:02,190 [παίζει μουσική] - Με συγχωρείτε. 76 00:07:33,770 --> 00:07:36,750 Από πού έκανες μεταγραφή; 77 00:07:36,780 --> 00:07:37,810 MIT. 78 00:07:37,840 --> 00:07:40,690 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 79 00:07:40,720 --> 00:07:41,670 Κόρτνεϊ. 80 00:07:44,730 --> 00:07:45,740 Κάποιος. 81 00:07:45,770 --> 00:07:46,750 Όλοι καλούν εγώ Cortex όμως. 82 00:07:46,780 --> 00:07:47,730 Μεγάλος. 83 00:08:00,640 --> 00:08:01,710 Γεια, Πουλ. 84 00:08:01,740 --> 00:08:02,740 Φλοιός. 85 00:08:02,770 --> 00:08:03,730 Bienvenidos, φίλε. 86 00:08:03,760 --> 00:08:04,790 Ευχαριστώ. 87 00:08:04,820 --> 00:08:05,810 Πείτε γεια στον Τομ. 88 00:08:05,840 --> 00:08:07,660 Γεια σου, Τομ. 89 00:08:07,690 --> 00:08:08,770 Είχατε μια ευκαιρία για να λάβετε αυτές τις αναγνώσεις 90 00:08:08,800 --> 00:08:09,750 από το φασματόμετρο μάζας; 91 00:08:09,780 --> 00:08:10,730 Ναι. 92 00:08:10,760 --> 00:08:11,790 Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 93 00:08:11,820 --> 00:08:13,690 Είσαι ένας θεός 13 χρονών. 94 00:08:13,720 --> 00:08:14,770 Ο Πουλ είναι ιδιοφυΐα. 95 00:08:14,800 --> 00:08:16,700 Τα παίρνει αυτά ανεξάρτητες ερευνητικές θέσεις εργασίας 96 00:08:16,730 --> 00:08:18,720 από μικρή τεχνολογία εταιρείες, και αυτός 97 00:08:18,750 --> 00:08:20,680 εκμεταλλεύεται την υπερχείλιση σε εμάς. 98 00:08:20,710 --> 00:08:21,830 Θέλει να κάνει λίγη έρευνα, 99 00:08:21,860 --> 00:08:23,750 να βγάλω λίγα επιπλέον λεφτά από μπύρα; 100 00:08:23,780 --> 00:08:25,700 Σώζω τον εαυτό μου για την Dow Chemical. 101 00:08:37,710 --> 00:08:40,680 Σε εντόπισαν. 102 00:08:40,710 --> 00:08:42,650 Μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο. 103 00:08:42,680 --> 00:08:43,680 Σφάλμα στο Major League. 104 00:08:57,690 --> 00:08:59,870 Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας; 105 00:09:01,700 --> 00:09:02,770 Στην πραγματικότητα, εγώ... 106 00:09:02,800 --> 00:09:05,780 Γεια, δεν μπορείς να το δεις κυρία προσπαθεί να σπουδάσει; 107 00:09:05,810 --> 00:09:06,860 Αποδιώκω. 108 00:09:07,650 --> 00:09:09,830 Πάω. 109 00:09:12,770 --> 00:09:14,640 Δεν έχουν ιδέα. 110 00:09:14,670 --> 00:09:16,670 Elliot Masche, συγγραφέας επιστ. 111 00:09:16,700 --> 00:09:18,790 Judy Hamilton, NI. 112 00:09:18,820 --> 00:09:19,790 NI; 113 00:09:19,820 --> 00:09:20,770 - Δεν ενδιαφέρομαι. - Ναι. 114 00:09:20,800 --> 00:09:21,780 Δικαίωμα. 115 00:09:21,810 --> 00:09:23,720 Πώς νιώθετε για τον Gershwin; 116 00:09:23,750 --> 00:09:24,780 Ίσως δεν το έκανα ξεκαθαρίσω. 117 00:09:24,810 --> 00:09:26,800 κρατάω στο χέρι μου δύο εισιτήρια για να δείτε 118 00:09:26,830 --> 00:09:28,850 Michael Feinstein στο το κέντρο του Άρλινγκτον, 119 00:09:29,640 --> 00:09:31,870 μια πλήρης αναδρομική αναδρομή του Γκέρσουιν. 120 00:09:32,660 --> 00:09:33,810 Τι λέτε για αυτό; 121 00:09:33,840 --> 00:09:35,650 Είναι αυτό ένα ντικι φοράς; 122 00:09:38,700 --> 00:09:39,870 Πάρτε αυτό το σπίτι μαζί σας. 123 00:09:40,660 --> 00:09:41,670 Δείτε το. 124 00:09:41,700 --> 00:09:42,690 Αγγίξτε το. 125 00:09:42,720 --> 00:09:43,690 Να είσαι μαζί του. 126 00:09:56,790 --> 00:09:57,840 Εντάξει φίλε. Τα λέμε. 127 00:09:57,870 --> 00:09:58,820 Αντίο. 128 00:10:04,790 --> 00:10:05,870 Είσαι νέος. 129 00:10:06,660 --> 00:10:07,640 Ω, υπέροχο. 130 00:10:07,670 --> 00:10:08,690 Ας ξεκινήσουμε με τα αστεία του MIT. 131 00:10:08,720 --> 00:10:09,750 Χωρίς αστεία. 132 00:10:09,780 --> 00:10:10,820 Απλώς κοιτάς λίγο πιο περιπετειώδης 133 00:10:10,850 --> 00:10:14,700 από τον μέσο τύπο εδώ γύρω, Τομ. 134 00:10:14,730 --> 00:10:15,810 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 135 00:10:15,840 --> 00:10:16,870 Είναι δική μου δουλειά να ξέρεις πράγματα. 136 00:10:17,660 --> 00:10:18,440 Είναι σωστό; 137 00:10:18,640 --> 00:10:19,460 Αυτό είναι σωστό. 138 00:10:19,660 --> 00:10:20,800 Λοιπόν, τι λέτε; 139 00:10:20,830 --> 00:10:23,780 Ψάχνεις λίγο ενθουσιασμό στη ζωή σου; 140 00:10:23,810 --> 00:10:25,710 Τι έχεις στο μυαλό σου; 141 00:10:25,740 --> 00:10:27,680 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχω τα πράγματά μου μαζί μου αυτή τη στιγμή, 142 00:10:27,710 --> 00:10:29,830 αλλά αν με συναντήσεις από πίσω οι κοιτώνες στις 10 η ώρα 143 00:10:29,860 --> 00:10:32,810 αύριο το βράδυ, εμείς μπορεί να μπει σε αυτό. 144 00:10:32,840 --> 00:10:33,790 Εντάξει. 145 00:10:33,820 --> 00:10:34,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 146 00:10:34,790 --> 00:10:35,740 10-4 λοιπόν. 147 00:10:35,770 --> 00:10:36,720 10-4. 148 00:10:41,650 --> 00:10:42,450 10-4. 149 00:10:42,650 --> 00:10:46,680 [παίζει μουσική] 150 00:10:51,710 --> 00:10:52,760 Είναι πολύ εύκολο. 151 00:10:52,790 --> 00:10:53,850 Ο τύπος είχε, όπως, ένα μεγάλη σύλληψη που αναβοσβήνει 152 00:10:54,640 --> 00:10:55,700 υπογράφω στο μέτωπό του. 153 00:10:55,730 --> 00:10:58,830 Ναι, αλλά έγινε αναφέρει τα ναρκωτικά; 154 00:10:58,860 --> 00:11:00,780 Με ρώτησε αν έψαχνα για λίγο ενθουσιασμό 155 00:11:00,810 --> 00:11:01,820 στη ζωή μου. 156 00:11:01,850 --> 00:11:02,860 Ίσως ήταν από ο σκακιστικός σύλλογος. 157 00:11:06,650 --> 00:11:12,660 Τζούντι, είναι τόσο καλό να σε δω απόψε. 158 00:11:12,690 --> 00:11:14,780 Θα μας συγχωρούσες; 159 00:11:14,810 --> 00:11:15,760 Ω, όχι. 160 00:11:15,790 --> 00:11:16,830 Παιδιά, παρακαλώ μείνετε. 161 00:11:16,860 --> 00:11:18,770 Όχι, Τζούντι, εγώ... 162 00:11:18,800 --> 00:11:19,830 Πήρα εργασία. 163 00:11:19,860 --> 00:11:20,800 Ναί. 164 00:11:23,810 --> 00:11:25,710 Ευχαριστώ παιδιά. 165 00:11:25,740 --> 00:11:29,850 Φαίνεσαι ασυνήθιστα υπέροχο απόψε. 166 00:11:30,640 --> 00:11:31,860 Όσο πιο γρήγορα μπορείτε παιδιά δώστε μου αυτές τις αναγνώσεις του Nasco, 167 00:11:32,650 --> 00:11:33,720 όσο πιο γρήγορα μπορώ πάρτε μας λίγα χρήματα. 168 00:11:33,750 --> 00:11:36,640 Αργότερα. [παίζει μουσική] 169 00:11:50,670 --> 00:11:51,760 Την τελευταία φορά που εγώ την είδε, ήταν... 170 00:11:53,860 --> 00:11:54,810 Ναι. 171 00:11:54,840 --> 00:11:56,750 ένα μέσο-- 172 00:11:56,780 --> 00:11:57,810 Με συγχωρείτε, κύριε. 173 00:11:57,840 --> 00:11:59,690 Ήμασταν εδώ πρώτα. 174 00:11:59,720 --> 00:12:02,640 Ε, δεν πουλάνε που μου γκου γκου γκου εδώ. 175 00:12:02,670 --> 00:12:05,660 Αλλά τους βλέπω εξυπηρετούν ακόμα ηλίθιους. 176 00:12:05,690 --> 00:12:08,740 Τι είπες, φερμουάρ; 177 00:12:08,770 --> 00:12:10,770 δεν θα είμαι τρομοκρατημένος από σένα. 178 00:12:13,680 --> 00:12:15,870 Ναι; 179 00:12:18,860 --> 00:12:19,820 [smack] 180 00:12:23,720 --> 00:12:25,660 Είσαι εντάξει; 181 00:12:25,690 --> 00:12:26,820 [μη αγγλική ομιλία] 182 00:12:26,850 --> 00:12:30,690 [παίζει μουσική] 183 00:12:38,720 --> 00:12:41,680 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 184 00:13:08,750 --> 00:13:10,660 ΠΟΥΛ: Είσαι καπνιστής; 185 00:13:10,690 --> 00:13:11,700 Ναι. 186 00:13:11,730 --> 00:13:12,720 Είσαι ο άντρας; 187 00:13:15,660 --> 00:13:17,740 Ναι, είμαι ο άντρας. 188 00:13:17,770 --> 00:13:19,710 Και είμαι καπνιστής. 189 00:13:19,740 --> 00:13:21,770 Ας κάνουμε επιχειρήσεις. 190 00:13:21,800 --> 00:13:24,780 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις πρώτα. 191 00:13:24,810 --> 00:13:28,720 [παίζει μουσική] 192 00:13:33,750 --> 00:13:34,810 λυπάμαι. 193 00:13:34,840 --> 00:13:36,730 Απλώς δεν του ταιριάζει προφίλ εμπόρου ναρκωτικών. 194 00:13:36,760 --> 00:13:38,800 Γιατί, γιατί είναι ξένος φοιτητής; 195 00:13:38,830 --> 00:13:41,720 Δηλαδή, δεν μιλάμε ένας τακτικός έμπορος ναρκωτικών εδώ. 196 00:13:41,750 --> 00:13:42,870 μιλάμε για έναν χημικό που 197 00:13:43,660 --> 00:13:44,840 ξέρει πώς να παραλλαγές κατασκευής 198 00:13:44,870 --> 00:13:46,730 στο μεθυλφεντανύλιο. 199 00:13:46,760 --> 00:13:47,860 Υπάρχουν δεκάδες άτομα εδώ γύρω έτσι. 200 00:13:48,650 --> 00:13:50,850 Αυτός ο τύπος συμπεριφέρεται σαν να είναι με έκανε για αστυνομικό, Τζούντι, 201 00:13:51,640 --> 00:13:52,850 και τον έχει νευριάσει. 202 00:13:53,640 --> 00:13:55,760 Εντάξει, αυτό είναι το ντουλάπι του. 203 00:13:55,790 --> 00:13:57,660 ξέρω. 204 00:13:57,690 --> 00:13:58,790 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω σας ζητήσω να το κάνετε ξανά. 205 00:13:58,820 --> 00:13:59,830 Μου χρωστάς μεγάλο χρόνο. 206 00:13:59,860 --> 00:14:00,810 ΟΚ, ΟΚ. 207 00:14:00,840 --> 00:14:02,740 Ερχομαι. 208 00:14:02,770 --> 00:14:03,860 Αυτό είναι παράλογο. 209 00:14:04,650 --> 00:14:05,840 Το αξίωμα του Schrodinger διαψεύστηκε πριν από χρόνια. 210 00:14:05,870 --> 00:14:06,820 Από ποιον; 211 00:14:06,850 --> 00:14:08,670 κυρία Σρόντιγκερ. 212 00:14:08,700 --> 00:14:09,780 Αποδείξτε το, και το έχετε απέκτησες επωνυμία στον εαυτό σου 213 00:14:09,810 --> 00:14:11,680 νέο κουτί δισκέτες. 214 00:14:11,710 --> 00:14:12,780 Είσαι επάνω. 215 00:14:12,810 --> 00:14:14,760 Τώρα, αν μπορούσα βρείτε αυτό το ημερολόγιο. 216 00:14:14,790 --> 00:14:16,680 Με συγχωρείς, Τζούντι. 217 00:14:16,710 --> 00:14:17,760 Αστείο που πρέπει να αναφέρετε εκείνο το περιοδικό Schrodinger. 218 00:14:17,790 --> 00:14:19,650 Ξέρεις, μόλις χθες, έψαχνα... 219 00:14:29,790 --> 00:14:31,870 [φλυαρία] 220 00:14:34,660 --> 00:14:37,840 [παίζει μουσική] 221 00:15:17,870 --> 00:15:19,670 Γεια σου. 222 00:15:19,700 --> 00:15:21,760 Πώς είσαι, μωρό μου; 223 00:15:21,790 --> 00:15:22,860 Ερχομαι. 224 00:15:23,650 --> 00:15:25,820 Ερχομαι. 225 00:15:25,850 --> 00:15:26,830 Άττα κορίτσι. 226 00:15:26,860 --> 00:15:27,810 Ερχομαι. 227 00:15:27,840 --> 00:15:29,650 Να είσαι γλυκός. 228 00:15:29,680 --> 00:15:31,870 Αυτό είναι όλο. 229 00:15:36,720 --> 00:15:38,750 Είναι απλώς ένας αρουραίος, φίλε. 230 00:15:38,780 --> 00:15:40,770 Το είδες στα δικά σου Κοιτώνας, θα δούλευες 231 00:15:40,800 --> 00:15:43,760 τελειώνει με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 232 00:15:43,790 --> 00:15:45,650 Αυτό είναι διαφορετικό. 233 00:15:47,830 --> 00:15:50,650 Επεκτείνουμε τα σύνορα; της ανθρώπινης κατανόησης; 234 00:15:50,680 --> 00:15:51,650 Όχι κύριε. 235 00:15:51,680 --> 00:15:52,730 Προσπαθούμε να βγάλουμε λεφτά. 236 00:15:52,760 --> 00:15:53,780 Καλός. 237 00:15:53,810 --> 00:15:55,670 Ανησυχούσα εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 238 00:15:55,700 --> 00:15:59,640 Δεν νομίζω ότι ο Τομ είναι εκεί εγκρίνει την έρευνα σε ζώα. 239 00:15:59,670 --> 00:16:01,670 Τι είναι λίγοι αρουραίοι στο διέλευση των συνόρων 240 00:16:01,700 --> 00:16:02,760 της ανθρώπινης κατανόησης; 241 00:16:02,790 --> 00:16:04,720 Τι, είσαι σε αναζήτηση κάποια μεγάλη αλήθεια; 242 00:16:04,750 --> 00:16:07,690 Δεν υπάρχει αλήθεια, μόνο γνώση. 243 00:16:07,720 --> 00:16:08,800 Δεν το πιστεύεις πραγματικά. 244 00:16:08,830 --> 00:16:11,710 Δεν είμαι εδώ για να πιστέψω, Είμαι εδώ για να σκεφτώ. 245 00:16:11,740 --> 00:16:12,810 Ξέρεις τι Huxley είπε για την αλήθεια. 246 00:16:16,650 --> 00:16:18,720 Είπε, παράλογα βασισμένες αλήθειες είναι περισσότερες 247 00:16:18,750 --> 00:16:20,700 επιβλαβή παρά αιτιολογημένα σφάλματα. 248 00:16:20,730 --> 00:16:21,780 Αιτιολογημένα σφάλματα; 249 00:16:21,810 --> 00:16:23,720 Είναι σαν τη βόμβα H; 250 00:16:27,700 --> 00:16:28,780 Πότε μπορείτε να έχετε αυτό είναι έτοιμο για μένα; 251 00:16:28,810 --> 00:16:30,700 Αύριο. 252 00:16:30,730 --> 00:16:31,860 Απλώς θυμηθείτε ότι πρέπει να το κάνετε πριν την ημέρα της τάφρου. 253 00:16:32,650 --> 00:16:33,710 Εντάξει. 254 00:16:33,740 --> 00:16:34,680 Έλα, Τομ. 255 00:16:34,710 --> 00:16:35,840 Πάμε να τσιμπήσουμε. 256 00:16:35,870 --> 00:16:39,660 Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά Πρέπει να είμαι κάπου. 257 00:16:41,850 --> 00:16:44,740 Το δεύτερο που σε κοίταξα, Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός. 258 00:16:44,770 --> 00:16:46,670 Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά... 259 00:16:46,700 --> 00:16:48,820 οι περισσότεροι από αυτούς τους τύπους θα ήταν περιεχόμενο που λειτουργεί για IBM ή RAM 260 00:16:48,850 --> 00:16:52,640 για τα υπόλοιπα τους ζει, αλλά θέλεις περισσότερα. 261 00:16:52,670 --> 00:16:53,690 Κάνω λάθος; 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,640 Όχι. 263 00:16:56,670 --> 00:16:58,800 Τι εννοείς, όχι; 264 00:16:58,830 --> 00:17:00,760 Όχι, δεν έχεις άδικο. 265 00:17:00,790 --> 00:17:02,670 Ω ΟΚ. 266 00:17:02,700 --> 00:17:04,750 Γιατί χρειαζόμαστε παιδιά σαν εσάς, παιδιά 267 00:17:04,780 --> 00:17:07,660 με ορισμένα εξειδικευμένα τεχνικές δεξιότητες και δρόμος 268 00:17:07,690 --> 00:17:08,460 εξυπνάδες. 269 00:17:08,660 --> 00:17:10,770 Έχεις τα πράγματα; 270 00:17:10,800 --> 00:17:12,790 Σου αρέσει να κόβεις σωστά μέσω του ταύρου, έτσι δεν είναι; 271 00:17:12,820 --> 00:17:13,770 Μου αρέσει αυτό. 272 00:17:17,660 --> 00:17:18,750 Μάλλον δεν το κάνω πρέπει να σου πω. 273 00:17:18,780 --> 00:17:21,660 Γίνε λίγο διακριτικός. 274 00:17:21,690 --> 00:17:22,640 Πόσα σου χρωστάω; 275 00:17:25,730 --> 00:17:28,650 Tommy, αν αυτό λειτουργεί έξω, θα σου χρωστάω. 276 00:17:32,670 --> 00:17:34,770 10-4. 277 00:17:34,800 --> 00:17:35,740 10-4. 278 00:17:43,640 --> 00:17:43,840 Η CIA; 279 00:17:43,870 --> 00:17:45,640 Ναι. 280 00:17:45,670 --> 00:17:47,690 Ξέρεις, ταξίδι σε εξωτικά μέρη, 281 00:17:47,720 --> 00:17:49,760 συναντιούνται ενδιαφέροντα ανθρώπους και σκοτώστε τους. 282 00:17:49,790 --> 00:17:51,690 Μισώ αυτούς τους τύπους. 283 00:17:51,720 --> 00:17:53,790 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε τον διαγράφει ως ύποπτο. 284 00:17:53,820 --> 00:17:55,760 Αυτό είναι ένα. 285 00:17:55,790 --> 00:17:57,800 Τι συμβαίνει με η κινεζική σύνδεση; 286 00:17:57,830 --> 00:18:01,860 Λοιπόν, προφανώς ταράχτηκε, αλλά αν δοκιμάσω μια άμεση προσέγγιση, 287 00:18:02,650 --> 00:18:03,830 Μπορεί να τον κάνω να χυθεί. 288 00:18:03,860 --> 00:18:05,720 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 289 00:18:15,750 --> 00:18:18,790 Αν φύγετε εσείς οι δύο, εγώ θα φύγω βρε σε, και θα σε πυροβολήσω. 290 00:18:18,820 --> 00:18:19,760 Με ακούς; 291 00:18:26,650 --> 00:18:27,740 Τζούντι. Τζούντι. 292 00:18:27,770 --> 00:18:28,750 Τζούντι. 293 00:18:28,780 --> 00:18:29,810 Έλιοτ, τι σου είπα; 294 00:18:29,840 --> 00:18:31,650 Οταν; 295 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 Χθες το βράδυ, σωστά αφού προσπάθησες να σπρώξεις 296 00:18:32,710 --> 00:18:33,830 τη χρυσή αλυσίδα στο πορτοφόλι μου. 297 00:18:33,860 --> 00:18:35,710 Δεν θυμάμαι. 298 00:18:35,740 --> 00:18:37,820 Σας είπα ότι καθιερώνω 50 γιάρδες περίμετρος 299 00:18:37,850 --> 00:18:39,820 γύρω από την τσάντα μου και αυτό επρόκειτο να καλέσουμε 300 00:18:39,850 --> 00:18:41,680 ότι η ελεύθερη ζώνη Elliott. 301 00:18:41,710 --> 00:18:42,730 Θυμάμαι; 302 00:18:42,760 --> 00:18:43,850 Τζούντι, αλήθεια πιστεύουμε ότι πρέπει 303 00:18:44,640 --> 00:18:45,850 να αερίζουμε τα βρώμιά μας μη αναφερόμενοι στο κοινό; 304 00:18:46,640 --> 00:18:47,830 Πρέπει πραγματικά να πάω. 305 00:18:47,860 --> 00:18:49,770 Σε πιάσω αργότερα, Τζούντι. 306 00:18:49,800 --> 00:18:51,810 Ωραία παιδιά. 307 00:18:51,840 --> 00:18:56,850 Έλιοτ, μέχρι αυτό το σημείο, Ι έχουν παρακινηθεί από μια επιθυμία 308 00:18:57,640 --> 00:18:59,790 να γλιτώσεις τα συναισθήματά σου, αλλά συνειδητοποιώ τώρα 309 00:18:59,820 --> 00:19:01,790 ότι ανησυχούσα για τον τραυματισμό ενός ρινόκερου 310 00:19:01,820 --> 00:19:03,810 με ένα σκοπευτή μπιζελιού. 311 00:19:03,840 --> 00:19:05,660 Λατρεύω τον τρόπο το μυαλό σου δουλεύει. 312 00:19:07,720 --> 00:19:09,680 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό συμβαίνει να σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 313 00:19:09,710 --> 00:19:12,840 οπότε θέλω να ακούσεις σε μένα πολύ προσεκτικά. 314 00:19:12,870 --> 00:19:15,850 Δεν με ελκύεις. 315 00:19:16,640 --> 00:19:18,740 Σε βρίσκω απωθητικό. 316 00:19:18,770 --> 00:19:20,740 Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. 317 00:19:20,770 --> 00:19:22,760 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 318 00:19:22,790 --> 00:19:24,800 Ας κάνουμε μια βόλτα και μιλήστε για αυτό. 319 00:19:24,830 --> 00:19:25,780 [γκρίνια] 320 00:19:26,790 --> 00:19:28,860 Αυτό είναι ένα MG TC του 1947. 321 00:19:29,650 --> 00:19:30,740 Είναι τέλεια ανακαινισμένο. 322 00:19:30,770 --> 00:19:31,850 Είναι παρθένο. 323 00:19:32,640 --> 00:19:33,860 Είναι το πιο αγαπημένο μου κτήμα. 324 00:19:34,650 --> 00:19:37,740 Λοιπόν, ίσως το δεύτερο μου. 325 00:19:37,770 --> 00:19:39,800 Έλιοτ, ζήτησε βοήθεια. 326 00:19:42,720 --> 00:19:43,670 Τι; 327 00:20:00,790 --> 00:20:02,640 [χτυπώντας την πόρτα] 328 00:20:06,660 --> 00:20:08,450 [πόρτα χτυπάει] 329 00:20:08,650 --> 00:20:10,870 [χτυπώντας την πόρτα] 330 00:20:11,660 --> 00:20:12,730 Δεν πάω πουθενά. 331 00:20:16,660 --> 00:20:18,720 Ξέρω ποιος είσαι, και δεν μπορείς να σταματήσεις 332 00:20:18,750 --> 00:20:20,870 από το να κάνω αυτό που κάνω. 333 00:20:21,660 --> 00:20:22,690 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 334 00:20:22,720 --> 00:20:23,720 Τι; 335 00:20:23,750 --> 00:20:24,870 Πες τους αυτό έχετε αποτύχει. 336 00:20:25,660 --> 00:20:26,730 ΠΟΥ; 337 00:20:26,760 --> 00:20:28,790 Τα αφεντικά σου στο Πεκίνο. 338 00:20:28,820 --> 00:20:29,790 [πόρτα χτυπάει] 339 00:20:31,690 --> 00:20:36,720 [παίζει μουσική] 340 00:20:46,750 --> 00:20:48,740 Και ακόμα νόμιζες ότι ήμουν δουλεύοντας για την κυβέρνηση, 341 00:20:48,770 --> 00:20:50,820 παρόλο που δεν είμαι Κινέζος; 342 00:20:50,850 --> 00:20:52,750 Σκέφτηκα ότι ίσως είχαν στρατολογήσει 343 00:20:52,780 --> 00:20:55,770 είσαι από έναν από τους Βιετναμέζους καταυλισμούς προσφύγων στο Χονγκ Κονγκ. 344 00:20:55,800 --> 00:20:57,730 Πλάκα κάνεις. 345 00:20:57,760 --> 00:21:00,670 Δεν ξέρεις την πίεση που μας έχουν βάλει εδώ. 346 00:21:00,700 --> 00:21:02,770 Αρχίζεις να υποψιάζεσαι τους πάντες. 347 00:21:02,800 --> 00:21:05,830 Τι είδους απειλές έχουν γίνει εναντίον σου; 348 00:21:05,860 --> 00:21:07,840 Αμέσως μετά το σφαγή στην Τιενανμέν, 349 00:21:07,870 --> 00:21:10,750 όσοι κάναμε φαξ και πληροφορίες μετάδοσης 350 00:21:10,780 --> 00:21:13,670 πίσω στο σπίτι έλαβε αυτά τα γράμματα. 351 00:21:18,760 --> 00:21:19,780 Δεν μπορώ να διαβάσω κινέζικα. 352 00:21:23,680 --> 00:21:25,770 Το Κόμμα είναι περήφανο τα επιστημονικά σας επιτεύγματα 353 00:21:25,800 --> 00:21:27,860 στις Ηνωμένες Πολιτείες, και ψάχνει 354 00:21:28,650 --> 00:21:29,740 προς τα εμπρός σας επιστροφή στο τέλος 355 00:21:29,770 --> 00:21:32,810 του τρέχοντος ακαδημαϊκού έτους. 356 00:21:32,840 --> 00:21:35,710 Αυτό δεν ακούγεται σαν απειλή για μένα. 357 00:21:35,740 --> 00:21:38,700 Δεν είχαμε προγραμματιστεί να επιστρέψω φέτος στο σπίτι. 358 00:21:38,730 --> 00:21:40,700 Μόνο όσοι ήμασταν συμμετέχουν στο κίνημα 359 00:21:40,730 --> 00:21:41,700 έλαβε αυτές τις επιστολές. 360 00:21:45,650 --> 00:21:47,830 Θέλουν να μας φέρουν πίσω για να μας αποκαταστήσει. 361 00:21:47,860 --> 00:21:49,870 Να σε αποκαταστήσει. 362 00:21:50,660 --> 00:21:53,680 Ολόκληρη η πρωτοετής τάξη στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου 363 00:21:53,710 --> 00:21:56,750 υπηρετεί δύο χρόνια στον κινεζικό στρατό. 364 00:21:56,780 --> 00:21:58,830 Κοίτα, είσαι στην Αμερική. 365 00:21:58,860 --> 00:22:02,750 Δεν μπορούν απλά... αμερικανική κυβέρνηση 366 00:22:02,780 --> 00:22:04,790 δεν θα το αφήσεις να σου συμβεί. 367 00:22:04,820 --> 00:22:07,760 Αμέσως μετά τη σφαγή, οι φοιτητές του Πεκίνου 368 00:22:07,790 --> 00:22:10,640 υπήρχαν σε κάθε πρωτοσέλιδο και κάθε τηλεοπτικό πρόγραμμα 369 00:22:10,670 --> 00:22:12,650 στην Αμερική. 370 00:22:12,680 --> 00:22:16,780 Τώρα, τα μέσα ενημέρωσης έχουν μετακινηθεί σε άλλες ιστορίες. 371 00:22:20,720 --> 00:22:21,730 Επιχειρήσεις ως συνήθως. 372 00:22:24,680 --> 00:22:29,670 Όπως λένε, η επιχείρηση της Αμερικής είναι επιχείρηση, 373 00:22:29,700 --> 00:22:31,740 και ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι μπορούν αγοράστε πολύ σόδα ποπ. 374 00:22:37,820 --> 00:22:42,710 Λοιπόν, δεν χάλασα. 375 00:22:42,740 --> 00:22:43,680 Γκακ; 376 00:22:43,710 --> 00:22:46,720 Ξέρεις, εμετό. 377 00:22:46,750 --> 00:22:47,820 Συμβαίνει όλη την ώρα. 378 00:22:47,850 --> 00:22:48,790 Λοιπόν αυτό είναι καλό, σωστά; 379 00:22:48,820 --> 00:22:50,640 Όχι. 380 00:22:50,670 --> 00:22:52,870 Ήταν ένας αλήτης ψηλά. 381 00:22:54,840 --> 00:22:55,870 Τι εννοείς; 382 00:22:56,660 --> 00:22:57,750 Δεν ήταν καλό. 383 00:22:57,780 --> 00:22:59,850 Απλώς δεν το έκοψε. - Τι κάνει ένα καλό υψηλό; 384 00:23:03,750 --> 00:23:05,730 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 385 00:23:10,790 --> 00:23:11,780 Δοκιμάστε αυτό. 386 00:23:11,810 --> 00:23:13,660 Τι είναι αυτό; 387 00:23:13,690 --> 00:23:17,650 Είναι μια βελτιωμένη έκδοση από αυτά που είχατε πριν. 388 00:23:17,680 --> 00:23:18,790 Καλύτερη ζωή μέσω της χημείας. 389 00:23:22,760 --> 00:23:24,710 Ακριβώς. 390 00:23:24,740 --> 00:23:25,770 Τι πιστεύεις πρόκειται να συμβεί 391 00:23:25,800 --> 00:23:27,770 σε αυτόν αν δεν κάνουμε τίποτα; 392 00:23:27,800 --> 00:23:28,850 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε; 393 00:23:29,640 --> 00:23:31,720 Δεν δουλεύουμε για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 394 00:23:31,750 --> 00:23:35,740 Θα μπορούσε να παντρευτεί σε Αμερικανό πολίτη. 395 00:23:35,770 --> 00:23:36,710 Δεν εννοούσα εσένα. 396 00:23:39,790 --> 00:23:40,740 Τι γίνεται με αυτόν; 397 00:23:46,790 --> 00:23:49,680 Δεν είναι το είδος που παντρεύεται. 398 00:23:49,710 --> 00:23:50,700 Είναι CIA, ανόητος. 399 00:23:50,730 --> 00:23:51,670 Του αρέσει ο Χάνσον. 400 00:23:51,700 --> 00:23:52,810 Ίσως βοηθήσει. 401 00:23:52,840 --> 00:23:54,700 Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν εμπλακεί με οτιδήποτε 402 00:23:54,730 --> 00:23:56,690 που δεν βρωμάει. 403 00:23:56,720 --> 00:23:58,760 Άλλωστε ποιος ξέρει τι θα ήθελαν σε αντάλλαγμα; 404 00:23:58,790 --> 00:24:00,720 Δεν είσαι λίγο σκληρό; 405 00:24:00,750 --> 00:24:01,760 Όχι. 406 00:24:01,790 --> 00:24:03,700 Με συγχωρείς, αλλά είσαι η Τζούντι; 407 00:24:03,730 --> 00:24:04,680 Ναί. 408 00:24:04,710 --> 00:24:05,820 Γιατί; 409 00:24:05,850 --> 00:24:08,720 Λοιπόν, έχω ένα τραγούδι τηλεγράφημα για εσάς από τον Elliott. 410 00:24:08,750 --> 00:24:09,730 Όχι, παρακαλώ. 411 00:24:09,760 --> 00:24:10,730 [σημείωση σε πίσσα σωλήνα] 412 00:24:10,760 --> 00:24:13,720 [μπιπ] 413 00:24:24,860 --> 00:24:26,680 Το όνομά του είναι Smoker. 414 00:24:26,710 --> 00:24:27,850 Το λένε παρκινσονισμό. 415 00:24:28,640 --> 00:24:31,760 Μοιάζει με τα συμπτώματα του προχωρημένη νόσο του Πάρκινσον. 416 00:24:31,790 --> 00:24:32,760 Δεν μπορεί να κουνηθεί. 417 00:24:32,790 --> 00:24:33,860 Δεν μπορεί να μιλήσει. 418 00:24:34,650 --> 00:24:37,860 Βρήκαν ένα φιαλίδιο με φαιντανύλη στην τσέπη του. 419 00:24:38,650 --> 00:24:39,790 Ακριβώς όπως ο τύπος στο αυτοκίνητο; 420 00:24:39,820 --> 00:24:41,800 Ναι, αλλά με λίγα λεπτά διαφορές, σαν να είναι αυτός ο τύπος 421 00:24:41,830 --> 00:24:43,670 ακόμα προσπαθεί να τελειοποιήσει το προϊόν του. 422 00:24:45,860 --> 00:24:47,850 Ξέρεις, με ένα 2.000 $ σε μετρητά 423 00:24:48,640 --> 00:24:49,750 στα χημικά και εξοπλισμός, χημικός 424 00:24:49,780 --> 00:24:54,660 θα μπορούσε να παράγει 1 δισεκατομμύριο δολάρια αξίας μεθυλφεντανύλης. 425 00:24:54,690 --> 00:24:56,850 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο πριν μας πάει διάπλατα. 426 00:24:57,640 --> 00:24:59,840 [μπιπ] 427 00:25:02,750 --> 00:25:03,700 Ναρκωτικά; 428 00:25:03,730 --> 00:25:04,750 Φάρμακα σχεδιαστών; 429 00:25:04,780 --> 00:25:06,750 Τι ξέρω για επώνυμα φάρμακα; 430 00:25:06,780 --> 00:25:07,840 Δεν είμαι των ναρκωτικών, φίλε. 431 00:25:07,870 --> 00:25:09,680 Κάπνισα μια κατσαρόλα. 432 00:25:09,710 --> 00:25:10,810 Νόμιζα ότι ο σκύλος μου ήταν προσπαθώντας να με συλλάβει. 433 00:25:10,840 --> 00:25:12,680 Όχι, αλλά θα ήθελες ξέρω πώς να παίρνω, όπως, 434 00:25:12,710 --> 00:25:14,690 μορφίνη και αλλαγή χημικά, 435 00:25:14,720 --> 00:25:16,640 αλλά να το κάνει να κάνει το ίδιο; 436 00:25:16,670 --> 00:25:17,810 Δεν προσπαθείς βάλε με να κάνω κάτι 437 00:25:17,840 --> 00:25:19,800 Δεν θα έπρεπε να το κάνω, εσύ; 438 00:25:19,830 --> 00:25:21,840 Όχι. 439 00:25:21,870 --> 00:25:26,670 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα προσπαθήσεις σύνθεση μορίων που 440 00:25:26,700 --> 00:25:28,860 ήταν παρόμοια, τότε κάντε δοκιμή και σφάλμα μέχρι να σας 441 00:25:29,650 --> 00:25:30,740 διπλασιάστηκε αυτό το αποτέλεσμα. 442 00:25:30,770 --> 00:25:34,850 Αν όμως συνέθετε τα μόρια στο εργαστήριο, 443 00:25:35,640 --> 00:25:36,790 ξέρετε τι ήταν; 444 00:25:36,820 --> 00:25:38,730 Ένα μόριο είναι ένα μόριο. 445 00:25:42,650 --> 00:25:44,710 Ω, τρομερό. 446 00:25:44,740 --> 00:25:45,840 Αυτό δεν είναι τρωκτικό. 447 00:25:49,690 --> 00:25:51,680 Δεν πρόκειται να πας να πάρεις συναισθηματική για μένα, εσύ; 448 00:25:55,660 --> 00:25:57,690 Το μόνο που έχετε είναι το γράμμα, σωστά; 449 00:25:57,720 --> 00:26:00,650 Αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν έστειλε κανέναν πίσω σου. 450 00:26:00,680 --> 00:26:02,870 Είναι κάτι που αισθάνεται κανείς, μια παρουσία. 451 00:26:03,660 --> 00:26:04,820 Έχεις πάρει πολλά στους ώμους σου. 452 00:26:04,850 --> 00:26:06,810 Ίσως φταίει η πίεση. 453 00:26:06,840 --> 00:26:09,850 Ξέρω τη διαφορά μεταξύ άγχους και κινδύνου. 454 00:26:10,640 --> 00:26:11,770 Το βλέπω καθημερινά στη δουλειά μου. 455 00:26:11,800 --> 00:26:14,710 Ξέρεις, έχεις πάει σε ένα στοίχημα για μερικές μέρες. 456 00:26:14,740 --> 00:26:16,760 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, εσύ αρχίστε να προβλέπετε τα πράγματα. 457 00:26:16,790 --> 00:26:17,870 Όλοι όσοι περπατούν κάτω στο δρόμο 458 00:26:18,660 --> 00:26:20,640 μοιάζει με δράστη. 459 00:26:20,670 --> 00:26:21,730 Δεν φαντάζομαι πράγματα, Χάρι. 460 00:26:25,710 --> 00:26:26,850 Υπάρχουν οργανώσεις που μπορεί να σε βοηθήσει 461 00:26:27,640 --> 00:26:28,830 με τέτοια πράγματα... 462 00:26:28,860 --> 00:26:33,730 η ACLU, η Διεθνής Αμνηστία, Χριστικό Ινστιτούτο. 463 00:26:33,760 --> 00:26:34,860 Δεν καταλαβαίνεις. 464 00:26:35,650 --> 00:26:37,760 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται με την κοινή γνώμη, 465 00:26:37,790 --> 00:26:39,730 μόνο με τη διατήρηση της εξουσίας. 466 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 Απλώς δεν το κάνω σκεφτείτε σε αυτό το σημείο 467 00:26:40,870 --> 00:26:42,740 ότι πρέπει να φοβάσαι. 468 00:26:42,770 --> 00:26:46,780 Δεν φοβάμαι, αλλά έχω επίγνωση. 469 00:26:46,810 --> 00:26:48,860 [παίζει μουσική] 470 00:27:09,650 --> 00:27:11,870 Ξέρεις οτιδήποτε για αυτό το θέμα της ημέρας της τάφρου; 471 00:27:12,660 --> 00:27:13,870 Κάποιο είδος παράδοσης. 472 00:27:14,660 --> 00:27:16,680 Όλοι οι ηλικιωμένοι είναι υποτίθεται ότι θα φύγει από την πανεπιστημιούπολη 473 00:27:16,710 --> 00:27:19,680 για την ημέρα, και οι κατώτεροι της τάξης, 474 00:27:19,710 --> 00:27:21,670 υποτίθεται ότι θα προσπαθήσουν να διαρρήξουν τα δωμάτιά τους. 475 00:27:21,700 --> 00:27:23,780 Ξέρεις, έχουν για να λύσετε αυτούς τους γρίφους 476 00:27:23,810 --> 00:27:26,830 και μαθηματικές εξισώσεις ή κάτι τέτοιο έτσι για να πάρει τα κλειδιά του δωματίου. 477 00:27:26,860 --> 00:27:28,690 Τις λένε στοίβες. 478 00:27:28,720 --> 00:27:29,770 Λοιπόν, ίσως αυτό θα έκανε είναι μια καλή ευκαιρία να αποκτήσετε 479 00:27:29,800 --> 00:27:30,810 μια ματιά στο δωμάτιο του Πουλ. 480 00:27:30,840 --> 00:27:34,670 Νομίζεις ότι ο Πουλ είναι ο τύπος μας; 481 00:27:34,700 --> 00:27:35,810 Τι ώρα ήταν υποτίθεται ότι είναι εδώ; 482 00:27:35,840 --> 00:27:36,800 Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ. 483 00:27:39,810 --> 00:27:41,640 Μισώ να το κάνω αυτό. 484 00:27:41,670 --> 00:27:42,860 Λοιπόν, μου ζήτησες να τον ρωτήσω. 485 00:27:43,650 --> 00:27:47,760 Απελπιστικές καταστάσεις απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα. 486 00:27:47,790 --> 00:27:48,740 Ω, έρχεται. 487 00:27:52,640 --> 00:27:53,690 Είμαι λίγο απογοητευμένος από σένα. 488 00:27:56,700 --> 00:27:59,830 Δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής εγώ, ήσουν, αστυνόμος Χάνσον; 489 00:27:59,860 --> 00:28:00,850 Εντάξει, είμαστε κρυφοί. 490 00:28:01,640 --> 00:28:02,730 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς εκτιμήστε το. 491 00:28:02,760 --> 00:28:03,870 Καλά όλα αυτά, Τομ, αλλά μια σχέση 492 00:28:04,660 --> 00:28:06,800 πρέπει να βασίζεται στην ειλικρίνεια. 493 00:28:06,830 --> 00:28:07,780 Τιμιότητα; 494 00:28:10,730 --> 00:28:11,810 Είσαι κατάσκοπος. 495 00:28:11,840 --> 00:28:13,730 Αυτό δεν είναι το δοχείο αποκαλώντας το βραστήρα κρυφό; 496 00:28:13,760 --> 00:28:15,750 Δεν εννοούσε αυτό. 497 00:28:15,780 --> 00:28:17,640 Τι πιστεύεις τα αγόρια στο Langley 498 00:28:17,670 --> 00:28:18,760 θα έλεγε αν αυτοί έμαθα ότι προσπάθησα 499 00:28:18,790 --> 00:28:20,710 να στρατολογήσει έναν μυστικό αστυνομικό; 500 00:28:23,640 --> 00:28:25,670 Θα με παρενοχλούσαν γιατί το υπόλοιπο της ζωής μου. 501 00:28:25,700 --> 00:28:29,860 Και Τομ, δεν είμαι του είδους που αντιμετωπίζει καλά τη γελοιοποίηση. 502 00:28:30,650 --> 00:28:32,840 λυπάμαι. 503 00:28:34,860 --> 00:28:37,750 Δεκτός. 504 00:28:37,780 --> 00:28:39,830 Εντάξει, περίπου την κατάσταση. 505 00:28:39,860 --> 00:28:41,780 Ο Sangwa είναι Κινέζος υπήκοος-- 506 00:28:41,810 --> 00:28:43,640 Ξέρω την κατάσταση. 507 00:28:43,670 --> 00:28:45,850 Το κάνεις; 508 00:28:46,840 --> 00:28:47,780 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 509 00:28:50,720 --> 00:28:52,740 Μπορούμε να πάμε λειτουργούν μαζί του. 510 00:28:52,770 --> 00:28:54,710 Έτσι θα ήταν υπό την προστασία μας. 511 00:28:54,740 --> 00:28:55,830 Επιχειρήσεων; 512 00:28:55,860 --> 00:28:59,640 Ναι, μπορεί να έρθει να δουλέψει για εμάς. 513 00:28:59,670 --> 00:29:00,700 - Πάμε. - Έλα. 514 00:29:00,730 --> 00:29:03,700 Ερχομαι. Τραβήξτε το. 515 00:29:03,730 --> 00:29:05,680 Έχεις τσιπάκι τον ώμο σου, έτσι δεν είναι; 516 00:29:05,710 --> 00:29:07,640 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 517 00:29:07,670 --> 00:29:09,750 Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα κάνει με επίσημη ιδιότητα, 518 00:29:09,780 --> 00:29:13,670 αλλά αφού μου αρέσει εσείς και εμείς 519 00:29:13,700 --> 00:29:18,700 όλοι οι Αμερικανοί εδώ, τι θα λέγατε αν σας δώσω 520 00:29:18,730 --> 00:29:19,840 λίγη πληροφορία; 521 00:29:19,870 --> 00:29:22,720 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 522 00:29:22,750 --> 00:29:25,660 Το όνομα των Κινέζων λειτουργούν σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη 523 00:29:25,690 --> 00:29:26,690 που παρενοχλεί τον φίλο σου. 524 00:29:38,780 --> 00:29:39,740 Γεια, Πουλ. 525 00:29:42,870 --> 00:29:46,760 Πουλ, πώς και κανένας από εμάς να δούμε ποτέ 526 00:29:46,790 --> 00:29:47,780 τι κάνουν τα άλλα παιδιά; 527 00:29:50,740 --> 00:29:53,640 Τι πιστεύεις; 528 00:29:53,670 --> 00:29:54,810 Έλα, σκέψου. 529 00:29:54,840 --> 00:29:56,700 Τι είναι αυτό που παίρνω με το να είσαι ο μόνος 530 00:29:56,730 --> 00:29:58,850 ποιος έχει όλες τις πληροφορίες; 531 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Εξουσία. 532 00:30:00,670 --> 00:30:02,770 Και η εξουσία κυβερνά το καθεστώς. 533 00:30:02,800 --> 00:30:03,780 Του χρόνου, θα φύγω. 534 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 Θα είναι το καθεστώς κάποιου άλλου. 535 00:30:05,710 --> 00:30:07,710 Εάν χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας, ίσως να είναι δικό σου. 536 00:30:07,740 --> 00:30:09,720 Ναι, αλλά ήμουν απλά αναρωτιέμαι... 537 00:30:09,750 --> 00:30:12,700 Μην αναρωτιέσαι τόσο πολύ. 538 00:30:12,730 --> 00:30:14,710 Εξάλλου, θα πρέπει να το συνηθίσεις γνωρίζοντας μόνο το μικρό σου μέρος 539 00:30:14,740 --> 00:30:15,830 του έργου. 540 00:30:15,860 --> 00:30:17,740 Έτσι λειτουργεί Lockheed, Douglas, Hughes, 541 00:30:17,770 --> 00:30:19,760 όλα τα μέρη όπου μπορεί να τελειώσεις. 542 00:30:19,790 --> 00:30:22,640 Απλώς αυτό νομίζω ισως εχουμε δικιο... 543 00:30:22,670 --> 00:30:24,800 Κοίτα, είναι μέρα χαντάκι αύριο, και θέλω να τελειώσω τις στοίβες μου. 544 00:30:24,830 --> 00:30:26,700 Κάνε μου τη χάρη. 545 00:30:26,730 --> 00:30:27,820 Πάρτε τα στο Dickstein's. 546 00:30:27,850 --> 00:30:31,750 Πες του ότι χρειάζομαι ενώσεις μέχρι αύριο το βράδυ. 547 00:30:31,780 --> 00:30:32,730 Τώρα, παρακαλώ. 548 00:30:37,860 --> 00:30:39,860 [παίζει μουσική] 549 00:31:11,650 --> 00:31:12,790 Αντικείμενο έρευνας δηλώσεις σε αυτόν τον τομέα 550 00:31:12,820 --> 00:31:17,670 έχουν αποδειχθεί ανέκδοτο, και ως εκ τούτου, αναξιόπιστη. 551 00:31:17,700 --> 00:31:19,710 Για να ολοκληρωθεί η ερευνητική φάση αυτού του προϊόντος, 552 00:31:19,740 --> 00:31:21,750 είναι απαραίτητο να έχουμε μερικά υποκειμενική κατανόηση 553 00:31:21,780 --> 00:31:22,770 της καταναλωτικής του απήχησης. 554 00:31:27,790 --> 00:31:29,870 [παίζει μουσική] 555 00:31:40,660 --> 00:31:42,860 [αυτοκίνητο που οδηγεί] 556 00:31:50,750 --> 00:31:53,710 [πόρτα χτυπάει] 557 00:32:02,740 --> 00:32:03,830 Γεια σου, Έλιοτ. 558 00:32:03,860 --> 00:32:06,680 Τζούντι, ξέρω ότι δεν είσαι θα μπορέσει να αντισταθεί 559 00:32:06,710 --> 00:32:07,790 προσπαθώντας να μπω στο δωμάτιό μου. 560 00:32:07,820 --> 00:32:09,650 Με ξέρεις τόσο καλά. 561 00:32:09,680 --> 00:32:10,650 Υπάρχει ένα μικρό... 562 00:32:10,680 --> 00:32:11,820 περίμενε, ποιον κοροϊδεύω; 563 00:32:11,850 --> 00:32:14,800 Υπάρχει ένα υπέροχο κουπόνι της στοργής μου εκεί μέσα 564 00:32:14,830 --> 00:32:17,830 με το όνομά σου χαραγμένο αν καταφέρεις να μπεις. 565 00:32:17,860 --> 00:32:20,760 Τι εννοείς αν καταφέρνω να μπω; 566 00:32:20,790 --> 00:32:22,680 Θα μπορούσα να είχα φτιάξει είναι πιο εύκολο για σένα, 567 00:32:22,710 --> 00:32:25,780 αλλά δεν ήθελα να μειώσω η συγκίνηση της καταδίωξης. 568 00:32:25,810 --> 00:32:29,760 Έλιοτ, τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν κρατήστε με έξω από το δωμάτιό σας. 569 00:32:29,790 --> 00:32:30,810 ξέρω. 570 00:32:30,840 --> 00:32:32,690 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Έλιοτ. 571 00:32:32,720 --> 00:32:33,660 Τα παιδιά είπαν ότι είναι θα φύγει χωρίς εσένα 572 00:32:33,690 --> 00:32:35,830 αν δεν βιαστείς. 573 00:32:43,820 --> 00:32:46,780 Είστε έτοιμοι; 574 00:32:46,810 --> 00:32:48,770 Λοιπόν, ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 575 00:32:48,800 --> 00:32:53,710 [μουσική - devo, "whip it"] 576 00:33:02,740 --> 00:33:04,810 DEVO (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Σπάσε το μαστίγιο. 577 00:33:04,840 --> 00:33:06,710 ΚΟΡΤΕΞ: Δεν ξέρω. 578 00:33:06,740 --> 00:33:08,700 Νιώθω περίεργα εισβάλλοντας στην ιδιωτικότητά του. 579 00:33:08,730 --> 00:33:09,820 Ερχομαι. 580 00:33:09,850 --> 00:33:10,850 Ο Πουλ θα το ήθελε προσπάθησε να μπεις στο δωμάτιό του. 581 00:33:11,640 --> 00:33:12,450 Έχει τις πιο σκληρές στοίβες. 582 00:33:12,650 --> 00:33:13,450 Δεν θα μπούμε ποτέ. 583 00:33:13,650 --> 00:33:14,660 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 584 00:33:14,690 --> 00:33:16,780 Εννοώ, τελικά, εισαι μονο 13. 585 00:33:16,810 --> 00:33:17,870 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 586 00:33:18,660 --> 00:33:19,710 Μην ανησυχείς. θα το κάνω. 587 00:33:19,740 --> 00:33:20,750 Θα το φροντίσω. 588 00:33:20,780 --> 00:33:21,790 Ωραία, πρόσεχε από αυτό τον εαυτό σου. 589 00:33:21,820 --> 00:33:22,870 Δεν θα μπεις ποτέ χωρίς εμένα. 590 00:33:29,650 --> 00:33:30,740 [τα χαρτιά θροΐζουν] 591 00:33:30,770 --> 00:33:31,750 Ω, λυπάμαι. 592 00:33:31,780 --> 00:33:32,820 Είναι εντάξει. 593 00:33:32,850 --> 00:33:34,720 Γεια, δεν είσαι, Ο φίλος του Sangwa; 594 00:33:34,750 --> 00:33:35,700 Ναί. 595 00:33:35,730 --> 00:33:36,830 Ποιο είναι το μάθημά σας; 596 00:33:36,860 --> 00:33:37,810 Οργανική χημεία. 597 00:33:37,840 --> 00:33:38,800 Τέλειος. 598 00:33:38,830 --> 00:33:39,850 Είσαι ο σύντροφός μου. 599 00:33:40,640 --> 00:33:41,700 Οπότε προσπαθώ μπαίνει στο δωμάτιό του, 600 00:33:41,730 --> 00:33:43,770 και η στοίβα του είναι όλη σχετικά με τα μεταλλαγμένα ισότοπα. 601 00:33:43,800 --> 00:33:44,820 Δεν μπορώ. 602 00:33:44,850 --> 00:33:46,700 Περίμενε, τι να κάνεις εννοεις δεν μπορεις? 603 00:33:46,730 --> 00:33:47,800 Απλά κάτι πρέπει να κάνω. 604 00:33:47,830 --> 00:33:49,860 Κάνε κάτι παραπάνω σημαντικό από την ημέρα της τάφρου; 605 00:33:50,650 --> 00:33:51,860 Τι είσαι, μυστικό πράκτορας ή κάτι τέτοιο; 606 00:33:52,650 --> 00:33:53,780 Όχι, φυσικά όχι. 607 00:33:53,810 --> 00:33:54,870 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 608 00:34:03,790 --> 00:34:05,710 Είναι ένας χάρτης της πανεπιστημιούπολης. 609 00:34:05,740 --> 00:34:06,790 Τι λέει η κάρτα; 610 00:34:06,820 --> 00:34:08,680 Είναι μια εξίσωση λογισμού. 611 00:34:08,710 --> 00:34:09,850 Άσε με να το δω. 612 00:34:10,640 --> 00:34:13,830 Φαίνεται ότι πρόκειται για παρακολούθηση τύπος για τροχιακή έλλειψη. 613 00:34:13,860 --> 00:34:14,810 Ναί. 614 00:34:14,840 --> 00:34:16,700 Ναι, το κάνει. 615 00:34:16,730 --> 00:34:18,790 Ω, έχει εσένα είναι εδώ σημειωμένα 616 00:34:18,820 --> 00:34:20,840 στον κοιτώνα και μια έλλειψη περιμετρικά 617 00:34:20,870 --> 00:34:22,750 της πανεπιστημιούπολης. 618 00:34:22,780 --> 00:34:24,820 Τώρα, αν υποθέσουμε ότι αυτό η καταιγίδα είναι μια από τις εστίες, 619 00:34:24,850 --> 00:34:26,810 αυτή η φόρμουλα θα δώσει εμάς το άλλο επίκεντρο 620 00:34:26,840 --> 00:34:29,730 στον χάρτη, το οποίο πρέπει να είναι το θέση της επόμενης ένδειξης. 621 00:34:29,760 --> 00:34:30,730 Προφανώς. 622 00:34:30,760 --> 00:34:31,720 Θέλετε να το δουλέψετε; 623 00:34:31,750 --> 00:34:32,770 Προχωρήστε. 624 00:34:32,800 --> 00:34:35,650 Ευχαριστώ. 625 00:34:35,680 --> 00:34:39,650 [μουσική - devo, "whip it"] 626 00:34:46,680 --> 00:34:49,670 [καθαρίζοντας το λαιμό] 627 00:34:49,700 --> 00:34:51,740 Το έκανε ο Άντονι Πουλ αφήστε ένα μήνυμα εδώ; 628 00:34:51,770 --> 00:34:53,730 Σε ποιον; 629 00:34:53,760 --> 00:34:54,700 Σε ποιους μπορεί να αφορά. 630 00:35:02,690 --> 00:35:03,640 ΚΟΡΤΕΞ: Καλή σκέψη. 631 00:35:07,730 --> 00:35:11,690 [μουσική - devo, "whip it"] 632 00:35:18,720 --> 00:35:20,700 Πρέπει να τον κερδίσουμε στο πόκερ; 633 00:35:20,730 --> 00:35:21,800 Δεν ξέρω οτιδήποτε για το πόκερ. 634 00:35:24,700 --> 00:35:25,640 Παραμερίζω. 635 00:35:30,840 --> 00:35:32,660 Λοιπόν, τι πιστεύετε, παιδιά; 636 00:35:32,690 --> 00:35:33,720 Θα μπορέσουμε να το καταλάβω αυτό; 637 00:35:33,750 --> 00:35:35,670 - Κομμάτι κέικ. - Κονσέρβα καλαμποκιού. 638 00:35:35,700 --> 00:35:36,770 Αυτή είναι η σούπα. 639 00:35:36,800 --> 00:35:38,870 Masche δεν είναι πολύ πολύ εξελιγμένος στοχαστής. 640 00:35:39,660 --> 00:35:40,860 Μπορείτε λοιπόν να μου δώσετε μερικά είδος εκτίμησης χρόνου; 641 00:35:41,650 --> 00:35:43,830 Μισή ώρα, κορυφές. 642 00:35:53,680 --> 00:35:56,750 Εντάξει, διάβασε μου τους αριθμούς. 643 00:35:56,780 --> 00:35:58,640 360. 644 00:35:58,670 --> 00:35:59,870 Θα δοκιμάσουμε 36. 645 00:36:00,660 --> 00:36:01,730 Επόμενο; 646 00:36:01,760 --> 00:36:02,800 23. 647 00:36:02,830 --> 00:36:03,860 23. 648 00:36:04,650 --> 00:36:05,820 Και επτά, σωστά; 649 00:36:05,850 --> 00:36:06,810 Αυτό είναι σωστό. 650 00:36:10,850 --> 00:36:11,790 Μετά από σένα. 651 00:36:16,790 --> 00:36:18,760 [μιλώντας κινέζικα] 652 00:36:18,790 --> 00:36:20,650 Ξέρεις τι είναι συμβαίνει εδώ, Λι. 653 00:36:25,810 --> 00:36:28,660 [πληκτρολογώντας] 654 00:36:29,690 --> 00:36:30,740 Πόσα σου μένουν; 655 00:36:30,770 --> 00:36:32,730 1.500 $ και είμαστε στοιχηματίζοντας όλα αυτά. 656 00:36:35,660 --> 00:36:36,840 Sheesh, έχεις μόνο πήρε ένα ζευγάρι τριών. 657 00:36:36,870 --> 00:36:38,680 Έχετε ακούσει ποτέ για μπλόφα; 658 00:36:38,710 --> 00:36:39,720 Ναι, αλλά αν εσύ χάσουμε, τελειώσαμε. 659 00:36:39,750 --> 00:36:40,750 Γι' αυτό πείτε το τζόγο. 660 00:36:43,670 --> 00:36:45,730 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις; 661 00:36:45,760 --> 00:36:47,710 Είστε το αντεπαναστάτης. 662 00:36:47,740 --> 00:36:48,760 Είσαι ο προδότης. 663 00:36:48,790 --> 00:36:51,770 Η προπαγάνδα σου δεν μου κανει εντυπωση. 664 00:36:51,800 --> 00:36:54,790 Δεν το έκανες αυτό εκτός ιδεολογίας. 665 00:36:54,820 --> 00:36:58,730 Πες μου, Λι, τι σου πρόσφεραν; 666 00:36:58,760 --> 00:37:00,760 Το δικό σας τηλέφωνο; 667 00:37:00,790 --> 00:37:03,700 Ένα αυτοκίνητο; 668 00:37:03,730 --> 00:37:05,750 Το διαμέρισμα κάποιου που παρέδωσες; 669 00:37:05,780 --> 00:37:07,800 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 670 00:37:07,830 --> 00:37:13,640 Στην Αμερική έχουν α λέγοντας για διαφθορά. 671 00:37:13,670 --> 00:37:16,800 Λένε ότι όλα αυτά ξεκινά με ένα πούρο. 672 00:37:16,830 --> 00:37:22,680 Σου πρόσφεραν ένα πούρο, και το πήρες, με χαρά. 673 00:37:22,710 --> 00:37:24,650 Θα είχατε δεν γίνεται διαφορετικά. 674 00:37:27,860 --> 00:37:31,780 Θα λυπηθείς, Sangwa. 675 00:37:31,810 --> 00:37:34,780 Λυπάμαι. 676 00:37:34,810 --> 00:37:35,770 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος. 677 00:37:42,790 --> 00:37:46,700 Έτσι είναι τα πράγματα πρόκειται να δουλέψουν. 678 00:37:46,730 --> 00:37:48,810 Είμαι αστυνομικός και Μπορώ να σε συλλάβω τώρα 679 00:37:48,840 --> 00:37:51,830 για σπάσιμο και είσοδο, κακόβουλη αταξία, 680 00:37:51,860 --> 00:37:54,800 και μάλλον μπορώ να ρίξω σε παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων 681 00:37:54,830 --> 00:37:56,670 κάπου. 682 00:37:56,700 --> 00:37:57,780 Αλλά το κατάλαβα θα σε έπαιρνε πολλά 683 00:37:57,810 --> 00:37:59,840 ζεστού νερού μαζί σας αγόρια πίσω στο Πεκίνο, 684 00:37:59,870 --> 00:38:00,850 οπότε θα σε βοηθήσω. 685 00:38:05,760 --> 00:38:09,850 Θα σας αφήσω να πάρετε το κόλαση έξω από τη χώρα μου απόψε. 686 00:38:22,740 --> 00:38:23,720 Νομίζω ότι αγοράσαμε λίγο χρόνο. 687 00:38:26,840 --> 00:38:28,680 [πληκτρολογώντας] 688 00:38:28,710 --> 00:38:31,690 Εντάξει, τον φτιάξαμε. 689 00:38:31,720 --> 00:38:32,860 Νομίζει ότι μπλοφάρουμε ξανά. 690 00:38:33,650 --> 00:38:34,440 Θα τον κάνουμε να μας κυνηγήσει. 691 00:38:34,640 --> 00:38:35,840 [πληκτρολογώντας] 692 00:38:40,710 --> 00:38:42,640 Μπαίνει όλα μέσα. 693 00:38:42,670 --> 00:38:43,440 Εντάξει κορόιδο. 694 00:38:43,640 --> 00:38:45,830 Ας δούμε τι έχεις. 695 00:38:52,640 --> 00:38:54,650 Μια ευθεία. 696 00:38:54,680 --> 00:38:55,740 Πείτε γεια στον κύριο Φλας. 697 00:38:55,770 --> 00:38:57,670 ΚΟΡΤΕΞ: Ναι μωρό μου πήρε καινούργια παπούτσια. 698 00:38:57,700 --> 00:38:58,840 Κερδίζουμε. 699 00:38:58,870 --> 00:38:59,860 Ω, περίμενε, η ιδέα. 700 00:39:06,640 --> 00:39:06,840 Εντάξει, πάμε. 701 00:39:06,870 --> 00:39:11,680 [μουσική - devo, "whip it"] 702 00:39:26,710 --> 00:39:29,690 DEVO (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Σπάσε το μαστίγιο. 703 00:39:29,720 --> 00:39:32,700 Δώστε στο παρελθόν το ολίσθημα. 704 00:39:32,730 --> 00:39:35,680 Πάτησε σε μια ρωγμή. 705 00:39:35,710 --> 00:39:36,790 Σπάσε την πλάτη της μαμάς σου. 706 00:39:39,820 --> 00:39:42,790 Όταν έρχεται ένα πρόβλημα μαζί, πρέπει να το χτυπήσετε. 707 00:39:42,820 --> 00:39:45,830 Πριν καθίσει η κρέμα πολύ καιρό, πρέπει να το χτυπήσετε. 708 00:39:45,860 --> 00:39:49,850 Όταν κάτι πάει λάθος, πρέπει να το μαστιγώσεις. 709 00:39:50,640 --> 00:39:53,650 Τώρα, χτυπήστε το σε σχήμα. 710 00:39:53,680 --> 00:39:54,760 Σχηματίστε το. 711 00:39:54,790 --> 00:39:55,760 Βγείτε ευθεία. 712 00:39:55,790 --> 00:39:56,730 Προβαίνω. 713 00:39:56,760 --> 00:39:57,770 Κάποιος. 714 00:39:57,800 --> 00:39:59,690 DEVO (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ): Προχωρήστε. 715 00:39:59,720 --> 00:40:04,780 Τομ, δεν θέλω να βιαστώ εσύ, αλλά είναι αργά. 716 00:40:04,810 --> 00:40:07,670 Όλοι θα επιστρέψουν σύντομα. 717 00:40:07,700 --> 00:40:08,820 Ναι, θα προσπαθήσω βιαστείτε για εσάς. 718 00:40:08,850 --> 00:40:09,860 [μουσική - devo, "whip it"] 719 00:40:10,650 --> 00:40:11,740 DEVO (ΤΡΑΓΟΥΔΑ): Πρέπει να το χτυπήσετε. 720 00:40:11,770 --> 00:40:13,820 Δεν θα το ζήσεις ποτέ κάτω, εκτός αν το χτυπήσετε. 721 00:40:13,850 --> 00:40:18,760 Κανείς δεν ξεφεύγει, μέχρι να το χτυπήσουν. 722 00:40:18,790 --> 00:40:21,760 Λέω, μαστίγιο. 723 00:40:21,790 --> 00:40:22,740 Χτυπήστε το καλά. 724 00:40:25,760 --> 00:40:28,810 Τώρα, χτυπήστε το σε σχήμα. 725 00:40:28,840 --> 00:40:30,690 Σχηματίστε το. 726 00:40:30,720 --> 00:40:31,860 Βγείτε ευθεία. 727 00:40:32,650 --> 00:40:33,740 Προβαίνω. 728 00:40:33,770 --> 00:40:34,790 Προχωρήστε μπροστά. 729 00:40:34,820 --> 00:40:36,730 Προσπαθήστε να το εντοπίσετε. 730 00:40:36,760 --> 00:40:40,860 Δεν είναι πολύ αργά να χτυπήστε το να πάρει σχήμα. 731 00:40:41,650 --> 00:40:42,760 Σχηματίστε το. 732 00:40:42,790 --> 00:40:44,670 Βγείτε ευθεία. 733 00:40:44,700 --> 00:40:45,790 Προβαίνω. 734 00:40:45,820 --> 00:40:46,820 Προχωρήστε μπροστά. 735 00:40:46,850 --> 00:40:48,750 Προσπαθήστε να το εντοπίσετε. 736 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 Δεν είναι πολύ αργά για να το μαστιγώσετε. 737 00:40:51,810 --> 00:40:52,780 Χτυπήστε το καλά. 738 00:41:12,790 --> 00:41:16,640 [ο κινητήρας βρυχάται] 739 00:41:29,790 --> 00:41:31,720 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι υπολογισμένο ήδη φίλε. 740 00:41:31,750 --> 00:41:32,840 Θα πρέπει να λειτουργήσει. Δοκιμάστε το. 741 00:41:32,870 --> 00:41:34,730 Δοκιμάστε το. 742 00:41:34,760 --> 00:41:37,740 Φαντάζομαι όταν σκοράρεις κατευθείαν 800 στα SAT σας, 743 00:41:37,770 --> 00:41:41,790 δεν σκέφτεσαι τα πράγματα σαν τον έλεγχο κάτω από τα χαλάκια της πόρτας. 744 00:41:41,820 --> 00:41:44,770 Τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό; 745 00:41:44,800 --> 00:41:45,750 Δεν είναι εκεί. 746 00:41:49,780 --> 00:41:50,720 Είναι ξεκλείδωτο. 747 00:41:55,690 --> 00:41:56,660 Θεός. 748 00:41:56,690 --> 00:41:59,870 [παίζει μουσική] 749 00:42:09,660 --> 00:42:10,460 Γύρνα πίσω. 750 00:42:10,660 --> 00:42:11,750 Επιστρέφω. 751 00:42:11,780 --> 00:42:14,700 [παίζει μουσική] 752 00:42:29,730 --> 00:42:30,830 Το όνομά του είναι Πουλ, καπετάνιος. 753 00:42:30,860 --> 00:42:33,780 Ήταν ο χημικός μας. 754 00:42:33,810 --> 00:42:37,680 Αυτό θα έπρεπε να είναι συνταγή για τη συνθετική ηρωίνη. 755 00:42:37,710 --> 00:42:38,810 Κάποιο άλλο από τα πράγματα γύρω; 756 00:42:38,840 --> 00:42:42,700 Από τι Cortex εδώ μας λέει, δεν το νομίζουμε. 757 00:42:42,730 --> 00:42:44,750 Και πού πάει λάβετε αυτές τις πληροφορίες; 758 00:42:44,780 --> 00:42:47,850 Βοήθησε να μαγειρέψει τα πράγματα επάνω, αλλά δεν ήξερε. 759 00:42:50,870 --> 00:42:52,770 Ήταν ο Πουλ χρήστης; 760 00:42:52,800 --> 00:42:55,820 Όχι, απλά δεν το ένιωθε έπαιρνε αρκετές πληροφορίες 761 00:42:55,850 --> 00:42:57,730 από τους τοξικομανείς του δρόμου. 762 00:42:57,760 --> 00:42:59,790 Βλέπεις, καπετάνιο, υπάρχει ένα μεγάλο ερώτημα που αυτοί 763 00:42:59,820 --> 00:43:03,750 δεν μπορούσα να του απαντήσω... 764 00:43:03,780 --> 00:43:04,830 γιατί; 765 00:43:04,860 --> 00:43:08,740 [παίζει μουσική] 766 00:43:15,770 --> 00:43:18,740 Μην ανησυχείς εσύ έχουν άφθονο χρόνο. 767 00:43:18,770 --> 00:43:20,830 Φροντίστε να τηλεφωνήσετε στους φίλους μου εάν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε. 768 00:43:20,860 --> 00:43:22,680 Σας ευχαριστώ. 769 00:43:22,710 --> 00:43:23,810 Το λέει ο ξάδερφός μου έχει άφθονο χώρο 770 00:43:23,840 --> 00:43:25,820 για μένα μέχρι να μπορέσω βρω ένα δικό μου μέρος. 771 00:43:25,850 --> 00:43:27,790 Λοιπόν, όταν πάρετε εγκαταστάθηκε, ας μας 772 00:43:27,820 --> 00:43:29,670 ξέρουν πώς να σε κρατήσουν. 773 00:43:29,700 --> 00:43:31,760 Μόλις μπορώ να αγοράσετε μια νέα συσκευή φαξ, 774 00:43:31,790 --> 00:43:33,680 θα είσαι ο πρώτος ανθρώπους εκτός Κίνας 775 00:43:33,710 --> 00:43:36,640 που επικοινωνώ. 776 00:43:36,670 --> 00:43:38,720 Δώσε μου ένα λεπτό. 777 00:43:38,750 --> 00:43:40,850 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 778 00:43:41,640 --> 00:43:45,650 Μόλις τακτοποιηθώ, εγώ μπορεί να συνεχίσει τον αγώνα. 779 00:43:45,680 --> 00:43:48,640 Τότε, θα είμαι εντάξει. 780 00:43:48,670 --> 00:43:50,650 θέλω να σου πω κάτι και εγώ 781 00:43:50,680 --> 00:43:52,820 δεν θελω να το παρεις με τον λάθος τρόπο, εντάξει; 782 00:43:52,850 --> 00:43:54,680 Σίγουρος. 783 00:43:54,710 --> 00:43:57,840 Μπορεί να είναι πολύς καιρός πριν μπορέσεις να πας σπίτι. 784 00:43:57,870 --> 00:44:00,870 Και η Αμερική είναι α υπέροχο μέρος για να είσαι, 785 00:44:01,660 --> 00:44:03,840 αλλά μόνο αν το αφήσεις να είσαι εδώ. 786 00:44:03,870 --> 00:44:07,830 Εννοώ, αν το κεφάλι σου είναι κάπου αλλού, 787 00:44:07,860 --> 00:44:10,770 μπορεί να είναι πραγματικά μοναχικό. 788 00:44:10,800 --> 00:44:12,860 Λέτε να πρέπει ξεχάσω τη χώρα μου; 789 00:44:13,650 --> 00:44:16,720 Απλώς το λέω ίσως χρειαστεί να προσαρμοστείτε. 790 00:44:16,750 --> 00:44:19,770 Μπορεί να αποδειχθεί ότι... 791 00:44:19,800 --> 00:44:22,820 Λοιπόν, αυτό γίνεται η χώρα σου. 792 00:44:22,850 --> 00:44:24,640 Και αν μάθεις να το αποδέχεσαι... 793 00:44:24,670 --> 00:44:26,780 Σε εκτιμώ ανησυχία, αλλά η Κίνα 794 00:44:26,810 --> 00:44:28,860 θα είναι πάντα η χώρα μου. 795 00:44:29,650 --> 00:44:31,700 Όπου κι αν βρίσκομαι, μου η καρδιά θα είναι εκεί. 796 00:44:31,730 --> 00:44:32,840 Ξέρω ότι νιώθεις έτσι τώρα, αλλά... 797 00:44:32,870 --> 00:44:35,790 Πάντα έτσι θα νιώθω. 798 00:44:35,820 --> 00:44:39,750 Σε αυτή τη χώρα όλοι λυγίζει με τον άνεμο. 799 00:44:39,780 --> 00:44:40,720 Δεν το κάνω. 800 00:44:45,780 --> 00:44:48,720 Έχεις κάνει πολλά για, Χάρι. 801 00:44:48,750 --> 00:44:50,860 Πάντα θα να έχω τη φιλία μου. 802 00:44:51,650 --> 00:44:56,710 [παίζει μουσική] 803 00:45:16,740 --> 00:45:19,700 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 804 00:45:19,730 --> 00:45:21,740 [παίζει μουσική] 805 00:45:21,790 --> 00:45:26,340 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0